1
00:01:00,660 --> 00:01:03,830
Va muri de sufocare.

2
00:01:27,987 --> 00:01:29,322
Cine eşti tu?

3
00:01:39,199 --> 00:01:42,469
Nu ți se simte capul greu
cu acel cuib de pasăre deasupra?

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,906
Suntem frați acum?

5
00:01:48,708 --> 00:01:50,410
De ce? Nu vrei?

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,880
Sigur, vreau. Doar mă întreb
care sunt schimbările dintre noi.

7
00:01:55,381 --> 00:01:56,916
Mă vei iubi mai mult?

8
00:01:59,052 --> 00:02:00,453
Ce adică iubire?

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,489
Atunci vei fi mai drăguț cu mine?

10
00:02:04,190 --> 00:02:07,827
Sigur. Cred că pot fi mai drăguț cu tine.

11
00:02:08,461 --> 00:02:10,063
Cum ai de gând să faci asta?

12
00:02:13,466 --> 00:02:14,567
Ca aceasta?

13
00:02:20,373 --> 00:02:21,474
Șuncă.

14
00:02:25,011 --> 00:02:26,079
Și muguri de fasole.

15
00:02:27,247 --> 00:02:28,314
Aici.

16
00:02:28,781 --> 00:02:29,916
Kimchi.

17
00:02:32,018 --> 00:02:34,521
Deci îmi vei da orice vreau?

18
00:02:34,721 --> 00:02:38,591
Atunci vreau un scuter, o casă nouă,
o masina si ce mai este?

19
00:02:38,658 --> 00:02:40,760
Două scutere.

20
00:02:40,827 --> 00:02:42,462
O mașină.

21
00:02:42,529 --> 00:02:44,364
O casă.

22
00:02:45,365 --> 00:02:47,033
Ce mai vrei? Un avion?

23
00:02:47,700 --> 00:02:51,070
Iată una. Și iată un tren.

24
00:02:55,942 --> 00:02:58,311
Asta a iesit destul de bine
având în vedere că am făcut-o în timp ce eram beat.

25
00:02:59,112 --> 00:03:00,280
Mă doare!

26
00:03:00,346 --> 00:03:01,981
Aruncă o privire. Am străpuns totul bine.

27
00:03:02,048 --> 00:03:03,816
Mă doare.

28
00:03:03,883 --> 00:03:06,352
Exagerezi, băiete.

29
00:03:10,623 --> 00:03:11,758
Han-gyeol.

30
00:03:17,931 --> 00:03:19,165
Han-gyeol!

31
00:03:20,266 --> 00:03:21,367
Ce?

32
00:03:21,935 --> 00:03:23,102
Han-gyeol.

33
00:03:28,508 --> 00:03:30,476
-Han-gyeol!
- La naiba!

34
00:03:31,578 --> 00:03:32,679
Ce este atât de amuzant?

35
00:03:34,047 --> 00:03:35,682
Han-gyeol.

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,150
Han-gyeol.

37
00:03:51,631 --> 00:03:52,799
Buna ziua.

38
00:04:15,922 --> 00:04:17,223
Sunt eu.

39
00:04:21,995 --> 00:04:23,262
Ce faci în acest moment?

40
00:04:23,830 --> 00:04:25,531
Vrei să luăm prânzul împreună?

41
00:04:26,032 --> 00:04:27,433
vin să te iau.

42
00:04:27,500 --> 00:04:28,801
Am o programare.

43
00:04:32,138 --> 00:04:33,473
Mă eviți?

44
00:04:34,974 --> 00:04:36,809
Nu pot spune că nu sunt.

45
00:04:38,378 --> 00:04:39,846
Cât timp ai de gând să ții asta?

46
00:04:42,315 --> 00:04:43,383
Bine.

47
00:04:45,418 --> 00:04:47,153
Voi aștepta până când ești gata.

48
00:04:47,286 --> 00:04:48,421
Sună-mă.

49
00:05:00,466 --> 00:05:02,302
Han-gyeol! Poți suna la masa șapte?

50
00:05:02,802 --> 00:05:04,003
Bine!

51
00:05:07,573 --> 00:05:09,642
- Altceva cu laptele tău?
-Eun-chan?

52
00:05:10,376 --> 00:05:11,678
Da, Han-gyeol?

53
00:05:12,545 --> 00:05:14,080
Mulțumesc, la revedere.

54
00:05:17,016 --> 00:05:18,985
Pur și simplu simțeam că te văd.

55
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
Sunt foarte ocupat.

56
00:05:22,622 --> 00:05:23,823
Oh, Eun-chan!

57
00:05:25,825 --> 00:05:26,993
Ce?

58
00:05:27,060 --> 00:05:29,262
Pur și simplu îmi venea să te văd din nou.

59
00:05:29,329 --> 00:05:32,365
Mă tachinezi
doar pentru că te-am tachinat azi dimineață.

60
00:05:32,432 --> 00:05:33,766
Ești copilăresc.

61
00:05:34,200 --> 00:05:35,334
Koh Eun-chan!

62
00:05:37,336 --> 00:05:39,305
Deci, ai fost cu șeful azi dimineață?

63
00:05:40,073 --> 00:05:41,341
Vă plac unul pe altul?

64
00:05:45,244 --> 00:05:46,979
Vorbesti prostii.

65
00:05:47,046 --> 00:05:48,781
De ce i-ar plăcea șefului pe cineva ca mine?

66
00:05:48,848 --> 00:05:50,483
De asemenea, sunt un tip.

67
00:05:50,550 --> 00:05:51,851
Ești o fată.

68
00:05:51,918 --> 00:05:56,456
Ceea ce contează este că ești atras
la persoana.

69
00:05:57,056 --> 00:05:59,559
Mă amenințăți acum?

70
00:05:59,625 --> 00:06:00,927
Dar ți-am promis că îți fac curățenie!

71
00:06:00,993 --> 00:06:02,895
Când? Astăzi?

72
00:06:02,962 --> 00:06:04,097
Mâine?

73
00:06:04,163 --> 00:06:05,832
O să-l curăț săptămâna asta.

74
00:06:07,500 --> 00:06:09,836
De ce continui sa radi? Este amuzant?

75
00:06:09,902 --> 00:06:11,504
Nu crezi că asta e amuzant?

76
00:06:13,773 --> 00:06:14,941
Doamne!

77
00:06:15,007 --> 00:06:18,211
Doamne! Ai grijă unde mergi!

78
00:06:19,812 --> 00:06:21,614
Acesta este cercelul managerului!

79
00:06:21,914 --> 00:06:23,649
E al meu, idiotule!

80
00:06:24,417 --> 00:06:26,886
Chiar dacă este al tău,
nu trebuie să strigi.

81
00:06:29,355 --> 00:06:32,992
Șefu, pot să iau un latte... Adică...

82
00:06:33,593 --> 00:06:36,662
-Spune ceva. Ce naiba?
- La naiba.

83
00:06:36,729 --> 00:06:38,131
Ce?

84
00:06:39,565 --> 00:06:42,235
Deci spune-mi!

85
00:06:42,301 --> 00:06:45,037
De când ați fost frați de sânge?

86
00:06:45,104 --> 00:06:46,339
De ieri.

87
00:06:46,739 --> 00:06:49,609
Bunica mea a crezut că este drăguț
și a spus că ar trebui să fim frați de sânge.

88
00:06:49,675 --> 00:06:50,977
Frați de sânge?

89
00:06:51,411 --> 00:06:54,080
Atunci voi doi veți împărți moștenirea!

90
00:06:54,147 --> 00:06:57,049
Cum a putut bunica ta să facă așa ceva?

91
00:06:57,116 --> 00:07:00,253
Te-am cunoscut primul
și sunt mult mai aproape de tine.

92
00:07:00,319 --> 00:07:02,955
Asta te leagă legal de el?

93
00:07:03,389 --> 00:07:04,557
Se apuca de lucru.

94
00:07:08,995 --> 00:07:11,197
Ia vafele, Ha-rim!

95
00:07:15,001 --> 00:07:17,303
Doamne! Cum a putut Han-gyeol să-mi facă asta?

96
00:07:17,370 --> 00:07:20,907
Sunt mult mai aproape de el decât Eun-chan.

97
00:07:20,973 --> 00:07:24,010
Dar a devenit frați de sânge
cu Eun-chan în loc de mine!

98
00:07:24,076 --> 00:07:26,679
-Ești atât de orb?
-Ce vrei să spui?

99
00:07:26,746 --> 00:07:28,815
Managerului îi place Eun-chan.
Nu știai?

100
00:07:29,282 --> 00:07:30,416
Ce vrei sa spui?

101
00:07:30,483 --> 00:07:33,319
Cei doi se plac. E ciudat?

102
00:07:33,920 --> 00:07:36,055
Se întâmplă tot timpul în Japonia.

103
00:07:37,123 --> 00:07:38,591
Știați și dumneavoastră asta, domnule Hong.

104
00:07:38,658 --> 00:07:40,026
Acel Eun-chan și șeful sunt îndrăgostiți.

105
00:07:40,092 --> 00:07:42,795
Băieții ăia nu se plac unul pe altul.

106
00:07:42,862 --> 00:07:45,331
Dacă ai timp
pentru o astfel de vorbărie inactivă,

107
00:07:45,398 --> 00:07:46,699
la treaba!

108
00:07:47,967 --> 00:07:49,969
Cred că știi despre ce vorbesc.

109
00:07:50,336 --> 00:07:52,471
Știam că Min-yeop nu se poate păstra
gura închisă.

110
00:08:00,313 --> 00:08:01,480
Buna ziua?

111
00:08:02,682 --> 00:08:05,117
Eun-chan, acesta este Han Yoo-joo.

112
00:08:05,184 --> 00:08:06,419
Buna ziua.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,146
Încercați produsele de patiserie.

114
00:08:34,714 --> 00:08:36,349
Bine.

115
00:08:40,286 --> 00:08:42,722
Știu că ar trebui să spun ceva,

116
00:08:42,788 --> 00:08:45,458
dar nu stiu ce sa spun
acum că ești aici.

117
00:08:46,359 --> 00:08:47,827
Cred că sunt nervos.

118
00:08:48,794 --> 00:08:50,329
Si eu sunt, putin.

119
00:08:56,802 --> 00:08:59,872
Am ezitat să te văd, Eun-chan.

120
00:09:02,808 --> 00:09:06,679
Sincer, am avut
îndrăgostit de Han-sung...

121
00:09:08,114 --> 00:09:10,750
înainte să știu că ești Fata B.

122
00:09:12,685 --> 00:09:13,920
Ce zici acum?

123
00:09:14,253 --> 00:09:15,988
încă îmi place mult de el,

124
00:09:16,489 --> 00:09:18,224
dar nu în acest fel.

125
00:09:18,891 --> 00:09:20,726
Am pe cineva care îmi place.

126
00:09:21,494 --> 00:09:22,495
Han-gyeol?

127
00:09:23,162 --> 00:09:25,364
Nu mai glumi cu mine.

128
00:09:28,534 --> 00:09:29,602
Da.

129
00:09:29,669 --> 00:09:32,405
De ce nu-i spui lui Han-gyeol
ca esti fata?

130
00:09:33,472 --> 00:09:35,608
M-am gândit și eu mult la asta.

131
00:09:36,676 --> 00:09:38,344
Dar vrea să fiu fratele lui de sânge.

132
00:09:40,012 --> 00:09:43,082
Dacă află că sunt fată,
Nu pot fi în preajma lui ca acum.

133
00:09:44,116 --> 00:09:45,885
În plus, lucrurile nu stau rău așa cum sunt.

134
00:09:52,458 --> 00:09:55,761
nu stiu
cum va suna asta,

135
00:09:56,362 --> 00:09:58,364
dar nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.

136
00:10:00,466 --> 00:10:01,667
Bine, nu o voi face.

137
00:10:07,974 --> 00:10:08,975
Ce?

138
00:10:09,041 --> 00:10:11,544
Spune-mi, Han-gyeol.
Ești îndrăgostit de Eun-chan?

139
00:10:12,278 --> 00:10:14,347
De ce aș fi îndrăgostit de un bărbat?

140
00:10:15,348 --> 00:10:18,451
Atunci nu ar trebui să stai
cu el tot timpul.

141
00:10:19,585 --> 00:10:20,987
De ce te comporți așa?

142
00:10:22,688 --> 00:10:25,591
Nu am vrut să-ți spun asta.

143
00:10:26,459 --> 00:10:30,663
Dar Seon-gi tot spune oamenilor
că tu și Eun-chan sunteți îndrăgostiți.

144
00:10:30,730 --> 00:10:32,898
Nu este doar Seon-gi.

145
00:10:32,965 --> 00:10:37,169
Domnul Hong continuă să zâmbească
când vă vede pe voi doi împreună.

146
00:10:37,236 --> 00:10:40,406
Min-yeop continuă să se uite
la tine și Eun-chan.

147
00:10:40,940 --> 00:10:44,210
Atmosfera cafenelei este ciudată
zilele astea cu voi doi.

148
00:10:44,276 --> 00:10:46,412
Oamenii nu au nimic mai bun?
să faci decât să răspândești zvonuri?

149
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Oricum, cum stau lucrurile cu tatăl tău?

150
00:10:49,382 --> 00:10:53,486
El spune că nu are nevoie de un fiu
care nu-și urmează voința.

151
00:10:53,552 --> 00:10:56,389
A spus că a fost o cheltuială greșită
atâţia bani pe tutori

152
00:10:56,455 --> 00:10:59,325
să trimită un idiot ca mine
la facultatea de medicină.

153
00:10:59,392 --> 00:11:03,663
El țipa la mine,
spunând că sunt o risipă a banilor lui!

154
00:11:03,729 --> 00:11:05,798
De ce este atât de obsedat de bani?

155
00:11:06,098 --> 00:11:07,700
Trebuie să fie greu și pentru tine.

156
00:11:25,684 --> 00:11:30,056
Ai clătinat
pentru că ți-am făcut greu?

157
00:11:31,857 --> 00:11:33,125
Nu, nu este așa.

158
00:11:33,726 --> 00:11:35,528
Ar fi mai ușor
dacă a fost din cauza mea.

159
00:11:36,962 --> 00:11:38,431
Atunci tot ce aș avea de făcut este să mă schimb.

160
00:11:39,532 --> 00:11:43,669
Încă încerc să-mi dau seama

161
00:11:45,104 --> 00:11:46,672
ce a trecut peste mine.

162
00:11:51,410 --> 00:11:52,745
Tot ce știu este...

163
00:11:55,481 --> 00:11:59,919
ca si tie ti s-a intamplat asta.

164
00:12:01,353 --> 00:12:03,155
În cei doi ani după ce ne-am despărțit,

165
00:12:05,257 --> 00:12:08,327
Am pierdut atât de mult timp
încercând să te înțeleagă.

166
00:12:11,197 --> 00:12:13,199
Acum ca mi se intampla...

167
00:12:13,265 --> 00:12:18,504
Vrei să spui că nu este o greșeală?
Că este dragoste?

168
00:12:21,173 --> 00:12:23,109
Eram îndrăgostit de el în acel moment.

169
00:12:30,349 --> 00:12:32,384
Ce vrei să fac?

170
00:12:33,686 --> 00:12:35,421
Mă voi ocupa de lucruri cu Eun-chan.

171
00:12:36,822 --> 00:12:41,894
Eram îngrijorat că Eun-chan
ar ajunge să te rănească.

172
00:12:43,596 --> 00:12:47,299
Dar ea a ajuns să mă rănească în schimb.

173
00:13:02,114 --> 00:13:03,415
Să mergem într-o vacanță.

174
00:13:07,820 --> 00:13:08,921
Vă rog?

175
00:13:10,923 --> 00:13:12,224
Stop.

176
00:13:12,291 --> 00:13:14,260
Uau, ești rapid.

177
00:13:14,326 --> 00:13:17,863
De ce nu mi-ai spus că mergi
cumpărături pentru ouă?

178
00:13:17,930 --> 00:13:20,566
Îmi spui mereu
doar să te urmăresc.

179
00:13:21,133 --> 00:13:23,235
Încerci să fii un om al misterului?

180
00:13:23,302 --> 00:13:24,670
Poate o vedetă de cinema?

181
00:13:25,971 --> 00:13:28,440
Trebuie să vă spun că avem nevoie de lapte,

182
00:13:28,507 --> 00:13:30,876
sirop de ciocolată, kiwi pe deasupra vafelor,

183
00:13:30,943 --> 00:13:33,279
și o placă nouă de când ai spart una azi?

184
00:13:34,446 --> 00:13:35,815
Când a fost primul tău sărut?

185
00:13:37,216 --> 00:13:39,718
Întotdeauna schimbi subiectul
daca nu ai nimic de spus.

186
00:13:40,519 --> 00:13:41,854
A fost cu Yoo-joo?

187
00:13:42,621 --> 00:13:47,059
Hei! Ce fel de persoană aș fi
dacă aș săruta-o pe iubita vărului meu?

188
00:13:48,260 --> 00:13:50,830
Am încercat. Dar am fost respins.

189
00:13:52,731 --> 00:13:55,267
Atunci am fost primul tău sărut?

190
00:13:56,435 --> 00:13:57,670
Idiot.

191
00:13:58,504 --> 00:14:01,540
Din moment ce Yoo-joo a fost prima ta dragoste,

192
00:14:02,041 --> 00:14:05,177
dacă nu ai sărutat-o,
atunci asta mă lasă.

193
00:14:05,244 --> 00:14:09,582
Ți-am spus că îl iubesc pe Han Yoo-joo
timp de nouă ani,

194
00:14:09,648 --> 00:14:12,251
dar nu am spus că iubesc
doar Han Yoo-joo timp de nouă ani.

195
00:14:12,985 --> 00:14:14,720
Nu este același lucru?

196
00:14:15,821 --> 00:14:17,990
Cum este același lucru?

197
00:14:18,057 --> 00:14:21,527
A spune că l-am iubit pe Han Yoo-joo înseamnă
L-am iubit pe Han Yoo-joo.

198
00:14:21,594 --> 00:14:25,164
Dar spunând că l-am iubit doar pe Han Yoo-joo
înseamnă că l-am iubit doar pe Han Yoo-joo.

199
00:14:25,231 --> 00:14:26,232
Ia-l?

200
00:14:27,132 --> 00:14:31,470
Atunci cine a fost primul tău sărut?

201
00:14:32,104 --> 00:14:33,806
Un alt student coreean în America.

202
00:14:34,640 --> 00:14:36,542
De câte ori te-ai întâlnit cu ea?

203
00:14:36,609 --> 00:14:37,676
De trei ori.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,045
Deci ai sărutat-o după ce ai văzut-o
ea de trei ori?

205
00:14:40,980 --> 00:14:41,981
Te-ai culcat cu ea?

206
00:14:42,047 --> 00:14:43,182
Nu am dormit împreună.

207
00:14:44,583 --> 00:14:45,751
De ce este asta?

208
00:14:45,818 --> 00:14:47,052
Mi-a plăcut prietena ei.

209
00:14:47,720 --> 00:14:49,121
Ce?

210
00:14:49,488 --> 00:14:50,656
Ești atât de rău!

211
00:14:52,658 --> 00:14:53,893
ticălos.

212
00:14:53,959 --> 00:14:56,262
Nu vorbi așa cu fratele tău!

213
00:14:56,328 --> 00:14:58,330
-Ce? Sunt răutăcios?
-Mă doare.

214
00:14:58,397 --> 00:15:00,132
Spune: „Îmi pare rău, Han-gyeol”.

215
00:15:00,199 --> 00:15:02,167
Ești răutăcios!

216
00:15:02,234 --> 00:15:04,169
-Dacă nu asculți, te ciupesc.
-Ai!

217
00:15:04,236 --> 00:15:05,971
Nu am greșit cu nimic!

218
00:15:06,038 --> 00:15:07,273
Îmi pare rău, Han-gyeol!

219
00:15:07,339 --> 00:15:08,374
Spune: „Ești fierbinte, Han-gyeol”.

220
00:15:08,440 --> 00:15:09,608
Dar nu ești deloc așa de fierbinte.

221
00:15:09,675 --> 00:15:11,677
-Ești fierbinte, Han-gyeol.
-Iată.

222
00:15:22,054 --> 00:15:24,456
De ce trebuie să ne petrecem vara muncind

223
00:15:24,523 --> 00:15:26,625
-în timp ce toți ceilalți pleacă în vacanță?
- Se simte grozav.

224
00:15:26,692 --> 00:15:29,328
Acest magazin cu aer condiționat
este mai bine decât să pleci în vacanță.

225
00:15:29,395 --> 00:15:31,330
Dar nu e distractiv aici.

226
00:15:31,397 --> 00:15:34,133
Oricum, ce facem cu concertul?
Nu ar trebui să ne pregătim?

227
00:15:34,199 --> 00:15:35,234
Stop!

228
00:15:35,467 --> 00:15:37,336
Vreau să cânt la un instrument mare.

229
00:15:37,670 --> 00:15:41,307
O tobă atât de mare sau o trompetă atât de mare.

230
00:15:41,373 --> 00:15:43,309
- Sau un--
-Stii sa le joci?

231
00:15:43,375 --> 00:15:44,710
-Nu.
- Masează-mi doar umerii.

232
00:15:44,777 --> 00:15:48,013
Ce zici să dăm o petrecere
in loc de concert?

233
00:15:48,314 --> 00:15:51,850
Sunt un dansator destul de bun, știi.

234
00:15:51,917 --> 00:15:55,454
Ce zici de lupte, box,
sau lupte coreene?

235
00:15:55,521 --> 00:15:57,656
-Lupte!
-Lupte coreene!

236
00:15:57,723 --> 00:15:59,358
O să taci și să faci curat?

237
00:15:59,758 --> 00:16:00,960
Bine, Han-gyeol.

238
00:16:03,962 --> 00:16:06,165
Trebuie să fie frumos
pentru a-l putea suna pe sef pe numele lui.

239
00:16:06,999 --> 00:16:09,034
De ce nu-i spui pur și simplu
ca esti fata?

240
00:16:09,101 --> 00:16:12,104
Mai bine taci! Ce naiba?

241
00:16:12,705 --> 00:16:14,440
În gardă! Ia asta!

242
00:16:14,540 --> 00:16:17,209
Voi dansa ca să-ți însoțesc lupta cu sabia.

243
00:16:17,276 --> 00:16:18,711
Hei, curăță-te.

244
00:16:24,249 --> 00:16:25,551
Acesta este distractiv!

245
00:16:28,887 --> 00:16:32,491
-Toți împreună!
-Este atât de distractiv!

246
00:16:36,462 --> 00:16:37,563
Mă doare.

247
00:16:37,629 --> 00:16:39,531
ce făceai,

248
00:16:39,598 --> 00:16:42,067
sărind de la etajul doi
în picioarele tale goale?

249
00:16:42,735 --> 00:16:45,804
Tatăl meu încerca să mă tunde
și m-a închis în casă.

250
00:16:46,438 --> 00:16:48,273
Familia ta este atât de ciudată,
încercând să te încuie

251
00:16:48,340 --> 00:16:51,009
când voiai doar să vizitezi
mama ta de ziua ei.

252
00:16:51,076 --> 00:16:53,011
Tatăl tău trebuie să te placă mult.

253
00:16:53,078 --> 00:16:55,280
Daca as fi el,
te-aș fi dat afară.

254
00:16:55,347 --> 00:16:56,882
Mi-aș dori să mă lase în pace.

255
00:16:57,716 --> 00:17:00,386
Oh, Doamne! Un gandac! Este un gandac!

256
00:17:04,957 --> 00:17:07,192
Cum poți trăi într-un loc ca acesta,
Seon-gi?

257
00:17:07,259 --> 00:17:09,928
Nu cred că pot locui aici
chiar și pentru o zi.

258
00:17:09,995 --> 00:17:11,830
Atunci nu mai veni aici data viitoare.

259
00:17:12,531 --> 00:17:14,700
Nu asta am vrut să spun.

260
00:17:16,368 --> 00:17:18,404
Ce crezi că faci?
Lovindu-l pe Seon-gi așa!

261
00:17:18,470 --> 00:17:19,705
Nenorocitul complotător!

262
00:17:19,772 --> 00:17:21,740
De ce îl faci pe Eun-chan curat pentru tine?

263
00:17:21,807 --> 00:17:23,942
Nu ai putea să-i păstrezi secretul?
din bunăvoință?

264
00:17:27,346 --> 00:17:29,681
Înger! Am cumpărat ceea ce mi-ai spus să cumpăr.

265
00:17:29,748 --> 00:17:30,983
Îngerul meu.

266
00:17:31,049 --> 00:17:34,586
Îngerul tău nu a părăsit partea lui Seon-gi
de când am ajuns aici.

267
00:17:38,791 --> 00:17:40,159
De ce faci asta?

268
00:17:40,225 --> 00:17:41,627
Doar stai jos și odihnește-te.

269
00:17:41,693 --> 00:17:42,961
Voi face totul.

270
00:17:43,462 --> 00:17:45,130
Atunci ar trebui să pleci.

271
00:17:48,867 --> 00:17:50,302
Și spală astea, bine?

272
00:17:52,171 --> 00:17:53,338
Bine.

273
00:18:01,447 --> 00:18:02,748
Hei, televizorul!

274
00:18:02,815 --> 00:18:04,416
Adu-l înapoi!

275
00:18:04,483 --> 00:18:05,584
Merge chiar?

276
00:18:05,651 --> 00:18:07,619
Aruncă asta!

277
00:18:07,686 --> 00:18:10,189
Și aruncați plasa asta de țânțari!

278
00:18:11,623 --> 00:18:13,325
Ce spune asta?

279
00:18:13,759 --> 00:18:15,160
Încercați să o citiți cu voce tare?

280
00:18:15,527 --> 00:18:16,762
Încercați să o citiți cu voce tare.

281
00:18:18,897 --> 00:18:20,532
Înger.

282
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
Hai să ieșim acum.

283
00:18:21,834 --> 00:18:23,102
Îți voi cumpăra picioare de pui.

284
00:18:23,168 --> 00:18:25,771
Hei, ce vrei să spui cu picioare de pui?

285
00:18:26,105 --> 00:18:27,139
Tu ai facut vasele?

286
00:18:27,206 --> 00:18:28,440
Nu, eram pe cale să le atârn pe astea.

287
00:18:28,507 --> 00:18:29,608
Apoi spălați vasele.

288
00:18:30,142 --> 00:18:32,277
Și scoate gunoiul.

289
00:18:33,712 --> 00:18:35,514
O să atârn hainele lui Seon-gi.

290
00:18:37,783 --> 00:18:38,884
Ce aştepţi?

291
00:18:41,386 --> 00:18:43,422
Hei! Nu o face, Min-yeop.

292
00:18:45,023 --> 00:18:46,692
Min-yeop este servitorul tău?

293
00:18:47,326 --> 00:18:51,763
El face mereu totul
îi spun să facă.

294
00:18:52,164 --> 00:18:53,532
Nu-i așa, Min-yeop?

295
00:19:02,674 --> 00:19:04,109
Hei.

296
00:19:04,209 --> 00:19:06,144
Mută-te, o voi face.

297
00:19:06,712 --> 00:19:09,248
Vei sfârși prin a sparge vasele.
Mută-te deoparte.

298
00:19:13,852 --> 00:19:15,687
Ce altceva mi-ai spus să fac?

299
00:19:15,821 --> 00:19:18,290
Poți să-mi aduci un pahar cu apă, Min-yeop?

300
00:19:24,062 --> 00:19:25,230
Ia-ți singur apa.

301
00:19:27,099 --> 00:19:28,433
Hei! Stop.

302
00:19:34,573 --> 00:19:35,941
Tu, urmează-mă.

303
00:19:37,676 --> 00:19:38,710
Hei!

304
00:19:43,949 --> 00:19:46,618
Îmi plac băieții ăia foarte mult.

305
00:19:47,519 --> 00:19:49,421
Cum poți să mă faci de rușine în fața lor?

306
00:19:49,488 --> 00:19:51,924
Ceea ce ai de gând să faci? Lovește-mă?

307
00:19:51,990 --> 00:19:55,928
Nu ar trebui să treci peste mine
doar pentru ca sunt indragostita de tine!

308
00:19:56,728 --> 00:19:58,497
Nu ți-am cerut niciodată să mă iubești!

309
00:19:58,564 --> 00:20:01,466
Doar renunta!
Nu-mi place că mă urmărești.

310
00:20:02,467 --> 00:20:04,036
Ești prost și pur și simplu puternic.

311
00:20:04,102 --> 00:20:06,605
E jenant să-ți arăt
prietenilor mei.

312
00:20:09,942 --> 00:20:11,510
La naiba!

313
00:20:59,491 --> 00:21:01,827
Știam că Min-yeop va arde o siguranță
la tine una din aceste zile.

314
00:21:02,461 --> 00:21:03,996
Chiar îl urăști pe Min Yeop?

315
00:21:04,930 --> 00:21:07,165
Doar du-te și cere-i scuze mâine.

316
00:21:10,202 --> 00:21:12,471
Cereți-i iertare.

317
00:21:13,672 --> 00:21:15,674
Oamenii se leagă în timp ce se luptă, știi.

318
00:21:16,508 --> 00:21:18,510
Ca tine și managerul tău?

319
00:21:18,577 --> 00:21:21,847
A trebuit să aduci asta?

320
00:21:24,149 --> 00:21:26,585
El și cu mine, suntem frați de sânge acum.

321
00:21:28,420 --> 00:21:29,921
Frați de sânge?

322
00:21:30,522 --> 00:21:31,790
Amenda. Râzi cât vrei.

323
00:21:32,424 --> 00:21:36,295
Dar încă pot să-l văd în fiecare zi,
fii cu el,

324
00:21:36,962 --> 00:21:40,899
prosti cu el și vorbește cu el.
E minunat.

325
00:21:40,966 --> 00:21:43,402
Ai vrea să devii mai mult decât atât.

326
00:21:44,002 --> 00:21:47,205
Vei dori să-l ții de mână,
îmbrățișează-l și chiar sărut-l.

327
00:21:47,739 --> 00:21:49,207
Ai o minte atât de murdară!

328
00:21:49,975 --> 00:21:51,877
Îmi place cum stau lucrurile acum, bine?

329
00:21:53,879 --> 00:21:56,381
Apropo, acel muzician
nu te-a sunat de ceva vreme.

330
00:21:59,117 --> 00:22:00,485
Trebuie să fie ocupat.

331
00:22:02,254 --> 00:22:03,488
Sa întâmplat ceva, nu?

332
00:22:12,497 --> 00:22:13,665
Ne-am sărutat.

333
00:22:14,333 --> 00:22:16,134
Ştiam eu.

334
00:22:16,201 --> 00:22:18,870
Am crezut că ai fost prea drăguț
lui zilele astea.

335
00:22:19,404 --> 00:22:21,807
Ține așa și vei ajunge
implicându-se cu ambii bărbați.

336
00:22:21,873 --> 00:22:24,042
Am trecut deja peste tipul acela, bine?

337
00:22:24,343 --> 00:22:25,610
Are o iubită.

338
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
Dar de ce mi-a făcut asta?

339
00:22:28,380 --> 00:22:30,515
L-am confundat?

340
00:22:30,582 --> 00:22:33,051
Ar trebui să tragi linie.

341
00:22:38,657 --> 00:22:41,259
-Ia asta!
-Nu, lasă-l.

342
00:22:41,326 --> 00:22:44,162
-Oh, Doamne!
-Vremea este atât de incredibil de caldă astăzi!

343
00:22:44,262 --> 00:22:46,598
-Pentru că ai strigat cu voce tare!
-Stai.

344
00:22:47,299 --> 00:22:48,867
-Doamnă!
- La naiba!

345
00:22:49,634 --> 00:22:51,203
Sunteți căsătoriți?

346
00:22:51,269 --> 00:22:52,537
Aratam asa?

347
00:22:52,604 --> 00:22:54,339
Nu te căsători dacă nu ești.

348
00:22:54,406 --> 00:22:56,241
Lucrurile par perfecte
între voi doi așa cum sunt ei.

349
00:22:56,308 --> 00:22:58,744
Ea spune că nu vrea să se căsătorească cu mine.

350
00:22:59,077 --> 00:23:03,915
Îmi dau seama din acel zâmbet viclean
că ești destul de un playboy.

351
00:23:03,982 --> 00:23:06,752
L-am surprins înșelându-mă nu de mult.

352
00:23:06,818 --> 00:23:10,088
M-a părăsit pentru un alt tip acum doi ani
și s-a întors la mine de curând.

353
00:23:10,155 --> 00:23:12,457
Bravo ție.

354
00:23:12,524 --> 00:23:14,659
Doamnă, aveți
vreo figurine Pokémon aici?

355
00:23:14,726 --> 00:23:15,727
Desigur.

356
00:23:15,827 --> 00:23:18,296
- Am fi putut merge mai departe!
- Hai să o facem din nou.

357
00:23:18,363 --> 00:23:19,931
De ce ești atât de rău la asta?

358
00:23:22,434 --> 00:23:25,203
Privire de flori primăvara
și mergând la ocean vara.

359
00:23:25,570 --> 00:23:28,807
Privind frunzele toamna
iar zăpada iarna.

360
00:23:29,808 --> 00:23:30,976
Şi?

361
00:23:31,076 --> 00:23:34,012
Mănâncă mâncare delicioasă
și experimentați lucruri distractive împreună.

362
00:23:36,414 --> 00:23:37,616
Şi?

363
00:23:39,084 --> 00:23:41,286
Căsătorește-te și ai copii.

364
00:23:43,522 --> 00:23:44,990
Mi-e frică de ce vei spune în continuare.

365
00:23:45,056 --> 00:23:46,858
Poate îmi crești speranțe
doar pentru a le sfărâma.

366
00:23:46,925 --> 00:23:49,528
Mi-ai cerut să-ți spun
ce as vrea sa fac cu tine.

367
00:23:49,594 --> 00:23:52,097
Lucrurile pe care mi-aș dori să le fac cu tine,
nu la ce am de gând.

368
00:23:59,838 --> 00:24:01,072
Ia-o.

369
00:24:04,876 --> 00:24:06,411
3 APELURI PIERUTE, COPII

370
00:24:07,913 --> 00:24:09,147
A fost tăiat.

371
00:24:38,877 --> 00:24:40,045
Te simți bine?

372
00:24:45,450 --> 00:24:46,551
Îmi pare rău!

373
00:24:50,889 --> 00:24:53,458
Am avut cea mai înfricoșătoare experiență
când eram în clasa a IX-a.

374
00:24:54,059 --> 00:24:56,328
Mama mea s-a certat cu iubitul ei.

375
00:24:57,128 --> 00:25:02,133
Așa că m-am supărat, am intrat în camera mea,
și trânti ușa din greșeală.

376
00:25:03,535 --> 00:25:07,305
Tremuram peste tot
pentru că îmi era teamă că mă va lovi.

377
00:25:07,439 --> 00:25:09,140
În nici un caz. Ai făcut-o?

378
00:25:09,207 --> 00:25:10,842
Sunt o persoană foarte timidă.

379
00:25:10,909 --> 00:25:13,645
Am multă frică.

380
00:25:17,015 --> 00:25:18,617
L-am cunoscut pe Eun-chan ieri.

381
00:25:22,120 --> 00:25:23,455
Sună-o.

382
00:25:25,690 --> 00:25:28,393
Copilul încearcă să lase asta în urmă
și ar trebui să o ajuți ca adult.

383
00:25:30,929 --> 00:25:32,330
O voi face când voi fi gata.

384
00:25:33,298 --> 00:25:36,468
Adulții sunt lenți să acționeze
pentru că ne gândim prea mult.

385
00:25:37,869 --> 00:25:40,705
1 MESAJ TEXT, COPII

386
00:25:41,506 --> 00:25:42,741
Ai primit un mesaj text.

387
00:25:45,677 --> 00:25:48,179
Nu ești curios ce scrie?

388
00:25:54,920 --> 00:25:57,522
Pun pariu că tu ai fost acela
care l-a sărutat pe Eun-chan.

389
00:26:06,531 --> 00:26:08,033
Oh, nu-mi amintesc.

390
00:26:08,500 --> 00:26:11,102
Oh, doamne. Încerci să o eviti.

391
00:26:14,272 --> 00:26:16,141
- Stomacul meu!
-Unde te duci?

392
00:26:16,207 --> 00:26:18,176
-La toaletă.
- Tu mirosi!

393
00:26:20,245 --> 00:26:21,846
Ești atât de amuzant.

394
00:26:26,184 --> 00:26:27,519
Chiar dacă îl sun,

395
00:26:28,053 --> 00:26:29,421
ce o sa spun?

396
00:26:30,388 --> 00:26:31,523
"Ce mai faci?"

397
00:26:38,430 --> 00:26:40,031
te descurci bine?

398
00:26:40,098 --> 00:26:41,533
imi merge bine.

399
00:26:42,300 --> 00:26:44,402
Te rog sună-mă când ai timp.

400
00:26:44,502 --> 00:26:45,937
Pa!

401
00:27:15,667 --> 00:27:16,701
Ți-a plăcut?

402
00:27:16,768 --> 00:27:18,336
Buna ziua? Am o întrebare.

403
00:27:18,903 --> 00:27:20,705
Se numește Grădinița Jeonga. Da.

404
00:27:20,772 --> 00:27:21,973
Te-am întrebat dacă ți-a plăcut.

405
00:27:22,040 --> 00:27:25,010
Da, strada numărul trei? Bine, mulțumesc.

406
00:27:27,512 --> 00:27:28,880
Dă-mi-o!

407
00:27:28,947 --> 00:27:30,782
De aceea ar trebui să ai
mi-a raspuns la intrebare!

408
00:27:31,216 --> 00:27:34,552
Cum te-ai simțit să o ai pe Eun-sae
stai asa langa tine?

409
00:27:36,054 --> 00:27:37,322
Dă-mi nota aia.

410
00:27:40,225 --> 00:27:44,496
Mi-ai placut foarte mult
și ai făcut tot ce ai cerut, dar tu...

411
00:27:46,197 --> 00:27:48,099
În loc să o descurajăm,

412
00:27:48,166 --> 00:27:50,935
ai continuat să vorbești cu Eun-sae
și zâmbindu-i!

413
00:27:51,836 --> 00:27:52,871
Lasă-mă!

414
00:27:52,937 --> 00:27:54,472
ticălos prost!

415
00:27:54,539 --> 00:27:56,241
Ți-am spus să nu înjurați în japoneză!

416
00:27:58,676 --> 00:28:01,746
Te-ai îndrăgostit de cățea
iar acum ți-ai uitat lanțul de comandă.

417
00:28:01,813 --> 00:28:03,281
Nu este o cățea!

418
00:28:03,748 --> 00:28:05,250
Vrei să te lupți și cu mine?

419
00:28:05,316 --> 00:28:06,518
Lasă-mă!

420
00:28:10,121 --> 00:28:11,856
Hei, unde mergi?

421
00:28:30,375 --> 00:28:31,543
Buna ziua?

422
00:28:31,609 --> 00:28:33,111
Ce mai faci?

423
00:28:34,512 --> 00:28:35,747
Acesta este Myeong-jae.

424
00:28:36,881 --> 00:28:38,283
Oh, salut.

425
00:28:39,484 --> 00:28:40,952
Ești în Sydney chiar acum?

426
00:28:41,019 --> 00:28:42,954
Nu. Sunt în Coreea. 

427
00:28:43,922 --> 00:28:46,191
Sunt aici să cunosc un cumpărător.

428
00:28:48,493 --> 00:28:50,095
Cum sunt mama și soția ta...

429
00:28:52,130 --> 00:28:53,665
Ce mai face Han-gyeol?

430
00:28:57,135 --> 00:28:58,536
Ești de acord cu vinul, nu?

431
00:28:59,037 --> 00:29:00,839
Bea doar o jumătate de pahar.

432
00:29:14,586 --> 00:29:16,554
Aveam de gând să merg acasă în weekend.

433
00:29:18,156 --> 00:29:20,925
Am sunat-o pe bunica
la fiecare două-trei zile.

434
00:29:21,993 --> 00:29:25,563
Cancerul progresează mult
mai încet pentru bătrâni

435
00:29:26,831 --> 00:29:28,299
deci nu-ti face griji prea mult.

436
00:29:28,800 --> 00:29:32,270
Aș aprecia
dacă nu i-ai spus mamei

437
00:29:32,337 --> 00:29:35,640
că am cunoscut secretul nașterii mele.

438
00:29:38,576 --> 00:29:39,811
De ce mi-ai cerut să vin aici?

439
00:29:41,346 --> 00:29:42,814
Câte știi?

440
00:29:45,784 --> 00:29:48,953
Ai avut o aventură
și m-am născut în afara căsătoriei.

441
00:29:51,322 --> 00:29:53,591
Mama mea chiar acum
nu este mama mea biologică.

442
00:29:55,226 --> 00:29:59,564
M-ai primit doar după ce m-ai părăsit
într-un orfelinat timp de trei ani.

443
00:30:01,566 --> 00:30:04,736
Ce fel de persoană a fost mama mea natală?

444
00:30:07,772 --> 00:30:09,741
Era o persoană caldă și afectuoasă.

445
00:30:12,010 --> 00:30:16,247
A studiat din greu de la o vârstă fragedă
și a devenit profesor de matematică la gimnaziu.

446
00:30:18,016 --> 00:30:21,786
Era o femeie foarte tenace
cărora nu le plăcea să piardă.

447
00:30:21,853 --> 00:30:23,288
Te-a părăsit?

448
00:30:26,157 --> 00:30:27,959
Sau ai părăsit-o, tată?

449
00:30:33,097 --> 00:30:34,299
am părăsit-o.

450
00:30:36,835 --> 00:30:38,436
Nu puteam face nimic altceva atunci.

451
00:30:40,371 --> 00:30:41,940
Cum a murit?

452
00:30:42,974 --> 00:30:46,411
Dintr-un accident de mașină,
înainte de a împlini un an.

453
00:30:48,913 --> 00:30:52,584
Nu eram pregătit să accept
o povară a unui copil la acea vreme.

454
00:30:54,652 --> 00:30:58,456
Nu eram încrezător
că aș putea să o conving pe bunica ta.

455
00:31:02,060 --> 00:31:03,228
Nu am fost suficient de bun.

456
00:31:03,294 --> 00:31:04,662
Desigur.

457
00:31:05,363 --> 00:31:07,432
Nu e de mirare că m-ai trimis la un orfelinat!

458
00:31:26,184 --> 00:31:28,886
Doamne, de ce nu răspunde la telefon?

459
00:31:30,355 --> 00:31:31,923
Voi încerca să-l sun din nou.

460
00:31:38,096 --> 00:31:39,197
Buna ziua?

461
00:31:39,264 --> 00:31:40,398
Bună, fiule.

462
00:31:42,166 --> 00:31:43,334
Te descurci bine, nu?

463
00:31:43,968 --> 00:31:45,937
Desigur, sunt bine.

464
00:31:46,170 --> 00:31:47,538
Afacerea ta merge bine?

465
00:31:48,039 --> 00:31:49,140
Da.

466
00:31:52,243 --> 00:31:53,378
mama.

467
00:31:53,444 --> 00:31:55,913
Ce este?

468
00:31:55,980 --> 00:31:58,316
Ai o favoare să-mi ceri?

469
00:31:59,817 --> 00:32:01,819
Știi cât de mult te iubesc, nu-i așa?

470
00:32:04,055 --> 00:32:05,223
Desigur.

471
00:32:05,790 --> 00:32:07,625
Și eu te iubesc, fiule.

472
00:32:12,063 --> 00:32:13,665
Mulțumesc, mamă.

473
00:32:15,566 --> 00:32:17,001
Multumesc.

474
00:32:18,503 --> 00:32:20,305
De ce te comporți așa
dintr-o dată?

475
00:32:21,372 --> 00:32:22,807
Ar trebui să o pun pe bunica ta?

476
00:32:23,041 --> 00:32:25,310
Nu, închid acum.

477
00:32:26,377 --> 00:32:28,880
Bine. La revedere.

478
00:32:30,915 --> 00:32:32,817
Han-gyeol spune că este recunoscător.

479
00:32:34,819 --> 00:32:38,523
Copilul acela blând
trebuie să fi trecut printr-o astfel de îngrijorare.

480
00:32:43,027 --> 00:32:44,429
Ai făcut ceea ce trebuie.

481
00:32:44,495 --> 00:32:47,131
E mai bine să-ți asumi vina, fiule.

482
00:32:48,700 --> 00:32:50,735
Deci, Lee Myeong-jae este în Coreea?

483
00:32:52,837 --> 00:32:55,139
Ar fi mai bine să stea departe.

484
00:32:56,974 --> 00:32:59,210
A spus că a venit din motive de afaceri.

485
00:32:59,277 --> 00:33:00,411
Afaceri?

486
00:33:01,012 --> 00:33:04,449
Atunci ar trebui să se ocupe de treburile lui
și pleacă în loc să te sune.

487
00:33:04,849 --> 00:33:06,517
Ce încearcă să facă?

488
00:33:07,719 --> 00:33:09,320
Mai bine ai grijă de asta.

489
00:33:09,821 --> 00:33:12,557
Nu-l pot lăsa pe Han-gyeol să-l întâlnească.

490
00:33:12,657 --> 00:33:14,826
Este prima dată când vine în Seul în 15 ani.

491
00:33:15,393 --> 00:33:17,128
Nu pot să-l las să se întoarcă așa.

492
00:33:17,862 --> 00:33:20,298
Ar trebui măcar să vorbesc cu el personal.

493
00:33:20,898 --> 00:33:23,267
Acesta este motivul pentru care te urăsc.

494
00:33:24,068 --> 00:33:25,603
Nu voi renunța la fiul meu!

495
00:33:26,404 --> 00:33:28,006
Cum îndrăznește să se întoarcă în viețile noastre.

496
00:33:28,072 --> 00:33:30,708
Lee Myeong-jae nu a spus
orice despre asta.

497
00:33:31,309 --> 00:33:32,910
De ce trageți la concluzii?

498
00:33:32,977 --> 00:33:36,047
Să așteptăm și să vedem ce se întâmplă.

499
00:33:36,481 --> 00:33:37,515
mama.

500
00:33:37,582 --> 00:33:41,152
Dacă spune ceva despre Han-gyeol,
adu-l la mine.

501
00:33:42,720 --> 00:33:44,922
El nu ar face asta.

502
00:33:47,892 --> 00:33:49,527
Mai bine ai grijă de asta.

503
00:33:50,461 --> 00:33:52,697
Altfel, s-a terminat între tine și mine!

504
00:34:26,364 --> 00:34:28,933
Bună, acesta este deliciosul Coffee Prince.

505
00:34:29,700 --> 00:34:31,836
Te cheamă Delicious Coffee Prince?

506
00:34:32,336 --> 00:34:33,471
Șeful?

507
00:34:33,538 --> 00:34:34,605
Șeful?

508
00:34:34,972 --> 00:34:36,507
Adică, Han-gyeol!

509
00:34:41,479 --> 00:34:44,582
-Ai dormit?
-Nu, nu am fost.

510
00:34:44,649 --> 00:34:46,384
Oricum, unde esti?

511
00:34:47,218 --> 00:34:48,219
Ei bine...

512
00:34:49,086 --> 00:34:50,788
De ce nu ai ridicat telefonul toată ziua?

513
00:34:53,424 --> 00:34:54,659
Ei bine...

514
00:34:55,159 --> 00:34:57,695
Mă faci din nou curios.

515
00:34:58,096 --> 00:34:59,197
Unde ești?

516
00:35:00,164 --> 00:35:01,399
Ei bine...

517
00:35:01,966 --> 00:35:03,901
Ești acasă sau la cafenea?

518
00:35:12,376 --> 00:35:13,511
Ce este acest sunet?

519
00:35:20,251 --> 00:35:21,486
Ești aici!

520
00:35:22,153 --> 00:35:24,322
Te-am căutat toată ziua!

521
00:35:26,958 --> 00:35:28,192
Hi!

522
00:35:38,603 --> 00:35:40,872
Dacă câștig, îmi datorezi un homar atât de mare!

523
00:35:40,972 --> 00:35:42,773
Te gândești mereu la mâncare.

524
00:35:42,840 --> 00:35:44,809
Nu există întoarcere la pariu.

525
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Nu-mi cere să-ți retrag salariul.

526
00:35:46,577 --> 00:35:49,113
Nu de data asta. Vreau bani.

527
00:35:52,383 --> 00:35:53,985
Îndoaie genunchii.

528
00:35:55,119 --> 00:35:59,957
De câte ori trebuie să vă spun?
Îndoaie genunchii.

529
00:36:00,791 --> 00:36:02,927
Ține-ți poziția așa.

530
00:36:02,994 --> 00:36:05,229
Loviți mingea așa.

531
00:36:05,296 --> 00:36:06,464
Trebuie să fii un aluat bun.

532
00:36:06,531 --> 00:36:08,699
- Am să pun banii înăuntru.
- Bine, pune-l înăuntru.

533
00:36:08,766 --> 00:36:10,635
- Ține-ți ochii deschiși.
-Ochii deschisi.

534
00:36:10,701 --> 00:36:12,203
-Gândește-te la cineva pe care îl urăști!
-Koh Eun-chan!

535
00:36:12,270 --> 00:36:14,805
Doamne! Merge!

536
00:36:14,872 --> 00:36:16,741
Vine. Haide!

537
00:36:20,711 --> 00:36:22,446
Loviți-l! Trage liliac!

538
00:36:23,548 --> 00:36:25,616
Toți acei mușchi sunt doar pentru spectacol?

539
00:36:25,683 --> 00:36:27,552
Nu am mai făcut asta de multă vreme.

540
00:36:27,618 --> 00:36:29,320
Deci, de ce jucăm mingea atât de târziu?

541
00:36:29,387 --> 00:36:31,622
-Pentru că sunt frustrat.
-De ce esti frustrat?

542
00:36:31,689 --> 00:36:34,292
Koh Eun-chan. Să mergem să vedem oceanul.

543
00:36:34,358 --> 00:36:35,693
Oceanul?

544
00:36:36,561 --> 00:36:37,395
Bine!

545
00:36:39,797 --> 00:36:42,066
Hei! Doamne!

546
00:36:42,166 --> 00:36:44,468
Hei, trebuie să încetinești la curbe.

547
00:36:44,535 --> 00:36:46,070
Crezi că acesta este un scuter?

548
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
Doamne, nu ți-e frică pentru viața ta?

549
00:36:51,509 --> 00:36:53,144
Oprește mașina!

550
00:36:53,844 --> 00:36:56,113
Nu-mi mai spune cum să conduc.

551
00:36:56,180 --> 00:36:57,982
Mă descurc bine pe cont propriu.

552
00:36:59,317 --> 00:37:02,353
De dragul lui Pete!
Cred că viața mea este în mâinile tale.

553
00:37:03,154 --> 00:37:05,690
-Dacă faci o zgârietură!
-"Voi lua bani din salariul tău!"

554
00:37:05,756 --> 00:37:07,525
Asta aveai de gând să spui?

555
00:37:07,592 --> 00:37:09,694
E bine pentru mine.

556
00:37:10,695 --> 00:37:12,163
Doamne!

557
00:37:16,367 --> 00:37:17,435
Ce?

558
00:37:17,501 --> 00:37:21,272
Cred că tocmai am văzut o fantomă
in oglinda retrovizoare!

559
00:37:22,073 --> 00:37:23,908
Nu mă minți!

560
00:37:24,008 --> 00:37:25,276
Aruncă o privire!

561
00:37:33,985 --> 00:37:35,219
Oh, Doamne!

562
00:37:36,554 --> 00:37:37,989
Este atât de distractiv.

563
00:37:38,623 --> 00:37:40,024
Ți-a fost frică?

564
00:37:46,297 --> 00:37:50,868
E atât de întuneric.
Parcă ne aflăm în burta unei balene.

565
00:37:52,269 --> 00:37:54,739
Suntem în burta unei balene.

566
00:37:55,473 --> 00:37:56,874
Pinocchio.

567
00:37:56,941 --> 00:38:03,114
Mă întreb dacă balena ne va arunca
dacă aprindem o lumânare?

568
00:38:05,182 --> 00:38:07,051
Aruncă-ne!

569
00:38:18,596 --> 00:38:20,765
ticălosule! Intră!

570
00:38:20,831 --> 00:38:22,767
E foarte tare aici.

571
00:38:22,833 --> 00:38:24,135
Voi trece peste.

572
00:38:30,508 --> 00:38:32,443
Hei. Când este ziua ta de naștere?

573
00:38:33,144 --> 00:38:34,612
În decembrie.

574
00:38:34,679 --> 00:38:35,946
Grupa de sange?

575
00:38:36,013 --> 00:38:37,014
Tip O.

576
00:38:37,081 --> 00:38:38,115
Sunt de tip B.

577
00:38:38,749 --> 00:38:40,418
Urăsc bărbații cu sânge de tip B.

578
00:38:40,785 --> 00:38:42,720
De ce nu-ți plac?

579
00:38:42,787 --> 00:38:45,122
Sunt prost temperati, meschini,
și cu adevărat răutăcioasă.

580
00:38:45,990 --> 00:38:47,224
Nu este adevărat.

581
00:38:47,658 --> 00:38:49,593
Este doar un stereotip.
Nu ar trebui să crezi asta.

582
00:38:49,660 --> 00:38:51,228
Bărbații cu sânge de tip B sunt toți diferiți.

583
00:38:51,295 --> 00:38:53,798
Sunt duri, loiali, calzi...

584
00:38:55,566 --> 00:38:56,934
Uită de asta.

585
00:38:58,469 --> 00:39:00,304
Hei, așteaptă-mă!

586
00:39:00,705 --> 00:39:03,441
Ce fel de om face asta?

587
00:39:03,974 --> 00:39:05,876
Ai greșit faptele tale.

588
00:39:05,943 --> 00:39:07,244
Bărbații cu sânge de tip A sunt așa.

589
00:39:07,311 --> 00:39:08,813
Bine, știu.

590
00:39:09,613 --> 00:39:11,549
Doamne! Ești atât de enervant câteodată.

591
00:39:11,615 --> 00:39:12,583
Stop.

592
00:39:14,085 --> 00:39:16,053
De când ai început să-ți placă jucăriile?

593
00:39:17,088 --> 00:39:21,625
M-am jucat mult cu jucăriile de când eram mic
și tocmai s-a întâmplat.

594
00:39:22,259 --> 00:39:23,461
Nu ai avut prieteni?

595
00:39:23,527 --> 00:39:25,162
De ce te-ai jucat cu jucăriile?

596
00:39:25,229 --> 00:39:26,464
Ceilalți copii m-au urât.

597
00:39:26,964 --> 00:39:28,099
De ce?

598
00:39:28,866 --> 00:39:31,569
După cum știți, am un temperament prost.

599
00:39:32,436 --> 00:39:34,205
Atunci era de zece ori mai rău.

600
00:39:35,106 --> 00:39:39,610
M-am supărat pe oameni care erau drăguți cu mine
și a lovit oamenii ușor.

601
00:39:39,677 --> 00:39:40,745
De ce?

602
00:39:41,812 --> 00:39:43,280
Nu știu.

603
00:39:44,315 --> 00:39:48,285
Cred că m-am supărat fără motiv,
acum că mă gândesc la asta.

604
00:39:53,190 --> 00:39:58,262
Am auzit că mama mea natală
a fost profesor de matematică la gimnaziu.

605
00:39:59,497 --> 00:40:01,098
Tata mi-a spus în sfârșit.

606
00:40:04,201 --> 00:40:06,237
De ce zâmbești, vorbești despre asta?

607
00:40:06,604 --> 00:40:07,905
Nu este deloc amuzant.

608
00:40:19,416 --> 00:40:20,551
Koh Eun-chan.

609
00:40:22,620 --> 00:40:24,755
Nu e frumos să ai un frate?

610
00:40:26,924 --> 00:40:31,162
Mă placi ca pe un frate?

611
00:40:36,200 --> 00:40:38,068
Ce iti place cel mai mult la mine?

612
00:40:39,103 --> 00:40:40,371
Ce?

613
00:40:41,839 --> 00:40:44,074
Adică, ca frate.

614
00:40:47,545 --> 00:40:49,213
Glumești din nou.

615
00:40:53,784 --> 00:40:55,319
Ce iti place cel mai mult la mine?

616
00:40:56,187 --> 00:40:57,588
Sunt chiar drăguț, nu-i așa?

617
00:41:00,391 --> 00:41:03,027
Tu ce mai faci? Ce iti place la mine?

618
00:41:03,327 --> 00:41:04,495
Tot.

619
00:41:09,600 --> 00:41:12,203
La fel ca un frate.

620
00:41:22,480 --> 00:41:23,647
Peekaboo!

621
00:41:47,872 --> 00:41:49,039
Să mergem.

622
00:41:55,179 --> 00:41:56,780
De ce te uiți în jur?

623
00:41:56,847 --> 00:41:59,350
E doar între frați.

624
00:42:01,785 --> 00:42:02,953
Cred.

625
00:42:32,182 --> 00:42:33,284
am gasit-o!

626
00:42:36,353 --> 00:42:37,554
Să mergem acasă.

627
00:42:38,422 --> 00:42:40,758
Trebuie să vedem răsăritul
acum că suntem aici.

628
00:42:40,824 --> 00:42:42,092
Este foarte greu să vii aici des.

629
00:42:44,361 --> 00:42:46,297
N-ar fi mai bine să merg acasă
și dormi puțin

630
00:42:46,363 --> 00:42:47,965
pentru că trebuie să lucrăm mâine?

631
00:42:48,499 --> 00:42:50,701
Nu e ca și cum vom leșina
dacă nu dormim o zi.

632
00:42:50,968 --> 00:42:53,337
Ar putea fi puțin dificil pentru tine
de când ești atât de bătrân.

633
00:43:00,244 --> 00:43:01,979
Arăți cu adevărat somnoros.

634
00:43:02,713 --> 00:43:04,548
Dormi puțin.

635
00:43:14,291 --> 00:43:17,227
E doar între frați.

636
00:46:40,030 --> 00:46:41,265
Koh Eun-chan.

637
00:46:44,835 --> 00:46:47,538
Nu cred că mai pot suporta.

638
00:46:53,076 --> 00:46:54,711
De astăzi, ești concediat.

639
00:47:39,656 --> 00:47:41,458
Mama o să te omoare când ajungi acasă.

640
00:47:41,525 --> 00:47:42,993
Oh, sunt mort.

641
00:47:49,499 --> 00:47:51,235
Trebuie să fii atât de obosit.

642
00:47:52,069 --> 00:47:54,104
Ar trebui să mergi acasă și să te odihnești.

643
00:47:54,938 --> 00:47:56,139
Ești concediat.

644
00:47:56,640 --> 00:47:57,674
Ce?

645
00:47:58,242 --> 00:48:01,044
A fi frați de sânge nu va funcționa.
Nu ar trebui să ne mai vedem.

646
00:48:01,111 --> 00:48:04,748
Termină cu glumele, vrei?
Ne vedem mai târziu.

647
00:48:27,771 --> 00:48:28,805
Hei!

648
00:48:28,872 --> 00:48:31,675
Când ai venit acasă azi dimineață?

649
00:48:31,875 --> 00:48:32,876
M-am întors foarte devreme.

650
00:48:32,943 --> 00:48:36,780
Sigur, ai făcut-o! Cum ai putut
să stai afară toată noaptea așa?

651
00:48:36,847 --> 00:48:38,148
Renunță la slujbă dacă vei continua asta!

652
00:48:38,215 --> 00:48:39,650
Mamă, am întârziat. Pa!

653
00:48:40,717 --> 00:48:42,185
-Hi!
-Bună ziua, domnule Gu!

654
00:48:42,286 --> 00:48:44,288
-Ai grijă sau te îneci!
-Bine.

655
00:48:45,756 --> 00:48:46,890
Ji-hyang!

656
00:48:47,224 --> 00:48:49,793
Ce cauți aici atât de devreme?

657
00:48:49,927 --> 00:48:52,796
De ce mi-ai ignorat apelurile
si sa ma feresti in continuare?

658
00:48:52,863 --> 00:48:54,931
Nu am făcut așa ceva.

659
00:48:55,299 --> 00:48:56,967
Mi-am dat seama
că ne-am întâlni unul pe altul

660
00:48:57,034 --> 00:48:59,002
întrucât locuim în același cartier.

661
00:48:59,069 --> 00:49:02,406
Am nevoie de un răspuns clar astăzi
indiferent ce.

662
00:49:03,106 --> 00:49:08,245
Dacă nu ți-a plăcut propunerea mea,
atunci pot să propun din nou într-un mod mai bun.

663
00:49:08,312 --> 00:49:11,114
Uită-l.
Nu vreau să-mi cereți în căsătorie.

664
00:49:11,181 --> 00:49:13,917
Ji-hyang, de ce nu continuăm
o croazieră pe râul Han?

665
00:49:14,451 --> 00:49:18,121
Vom putea vedea
frumosul orizont nocturn al Seulului!

666
00:49:18,822 --> 00:49:22,526
Am făcut asta deja cu mult timp în urmă.
Sunt bine.

667
00:49:23,827 --> 00:49:26,296
Este din cauza domnului Hong? Asta e?

668
00:49:26,363 --> 00:49:27,597
Bunătate!

669
00:49:28,031 --> 00:49:31,201
Nu vreau să accept propunerea ta
si asta e final!

670
00:49:31,268 --> 00:49:33,570
Mamă, prietenul tău
Dong-suk e pe linie pentru tine.

671
00:49:34,771 --> 00:49:36,106
Ji-hyang!

672
00:49:36,173 --> 00:49:37,407
Ji-hyang!

673
00:50:03,166 --> 00:50:04,301
Buna ziua.

674
00:50:04,368 --> 00:50:06,036
Ai întârziat din nou!

675
00:50:06,770 --> 00:50:07,871
Buna ziua!

676
00:50:23,920 --> 00:50:24,955
Buna ziua.

677
00:50:37,167 --> 00:50:38,268
Șefu!

678
00:50:39,436 --> 00:50:42,139
Ai dormit bine?

679
00:50:42,773 --> 00:50:43,874
Șefu!

680
00:50:44,875 --> 00:50:46,076
Sa întâmplat ceva?

681
00:50:47,277 --> 00:50:48,412
Șefu!

682
00:50:50,680 --> 00:50:52,082
Este ceva în neregulă?

683
00:50:54,518 --> 00:50:56,553
Trebuie să-mi spui ce se întâmplă.

684
00:51:01,691 --> 00:51:03,360
Am făcut ceva greșit din nou?

685
00:51:09,533 --> 00:51:11,935
Ți-am spus că ești concediat azi dimineață.

686
00:51:24,247 --> 00:51:25,715
De ce atât de brusc?

687
00:51:26,283 --> 00:51:28,485
Îți voi șterge datoria.
Nu te mai întoarce la cafenea.

688
00:51:28,919 --> 00:51:30,187
De ce îmi faci asta?

689
00:51:32,122 --> 00:51:34,891
Nu mai apărea niciodată aici.
ma auzi?

690
00:51:35,992 --> 00:51:37,394
De ce te porți din nou așa?

691
00:51:38,995 --> 00:51:41,264
Mereu mă concediezi ori de câte ori te enervezi.

692
00:51:41,531 --> 00:51:42,699
nu plec.

693
00:51:42,766 --> 00:51:44,167
Nu am de gând să plec niciodată!

694
00:51:44,868 --> 00:51:47,571
Lucrul aici ar putea fi o glumă pentru tine
dar pentru mine...

695
00:51:47,637 --> 00:51:50,807
Dar, eu sunt... Nu plec niciodată!

696
00:51:51,475 --> 00:51:54,010
Bine, atunci voi pleca.

697
00:51:55,545 --> 00:51:57,147
Nu ești puțin prea răutăcios?

698
00:51:57,647 --> 00:52:01,351
Tu ești acela
care voiau să fie frați de sânge!

699
00:52:02,819 --> 00:52:04,888
Deci, cum te poți schimba
ca asta dintr-o data?

700
00:52:06,089 --> 00:52:08,859
Sunt genul ăsta de persoană.
Nu știai?

701
00:52:08,925 --> 00:52:11,161
Nu, nu știam.

702
00:52:11,862 --> 00:52:14,598
Cum te poți juca
cu astfel de sentimente ale unei persoane?

703
00:52:15,732 --> 00:52:16,967
Nu îmi placi.

704
00:52:18,835 --> 00:52:21,938
nu te mai placi.
Așa că nu mă mai deranja niciodată!

705
00:52:29,079 --> 00:52:31,581
Te vei răzgândi într-o zi.

706
00:52:32,215 --> 00:52:35,585
Întotdeauna te răzgândești așa că o vei face.

707
00:52:38,788 --> 00:52:40,323
Chiar te urăsc.

708
00:52:42,726 --> 00:52:45,595
De ce? Pentru că mă iubești?

709
00:52:54,337 --> 00:52:55,505
De ce râzi?

710
00:53:00,043 --> 00:53:01,611
Este atât de ușor pentru tine?

711
00:53:06,283 --> 00:53:07,584
Bănuiesc că este.

712
00:53:08,585 --> 00:53:11,521
Oh, cred că nu e nimic pentru tine.

713
00:53:13,957 --> 00:53:15,659
Dar nu mă descurc.

714
00:54:32,736 --> 00:54:36,172
Sunt aici pentru a îndrepta lucrurile
o dată pentru totdeauna.

715
00:54:36,706 --> 00:54:39,709
Îți place Ji-hyang? Tu?

716
00:54:40,844 --> 00:54:42,679
Da-mi un raspuns sigur!

717
00:54:43,079 --> 00:54:44,614
-Ce?
-Bine?

718
00:54:46,983 --> 00:54:48,151
- La naiba!
-De ce trebuie să...

719
00:54:48,218 --> 00:54:50,754
Este atât de enervant! De ce fac asta?

720
00:54:50,820 --> 00:54:52,756
Kim Ji-hyang, acesta este Hong Gye-sik.

721
00:54:53,556 --> 00:54:56,459
Ești îndrăgostit de Yeong-dal?
de la macelarie?

722
00:54:57,293 --> 00:54:58,461
Atunci iti place de mine?

723
00:54:58,528 --> 00:54:59,896
Pentru că nu ești genul meu!

724
00:55:00,964 --> 00:55:03,933
Nici tu nu esti genul meu! În regulă?

725
00:55:05,235 --> 00:55:06,703
Ai auzit corect, nu?

726
00:55:07,370 --> 00:55:09,873
Atunci care este impedimentul

727
00:55:09,939 --> 00:55:12,175
care ne blochează iubirea?

728
00:55:12,242 --> 00:55:13,843
Gye-sik, te implor!

729
00:55:13,910 --> 00:55:17,881
Te rog fii un pod
pentru Ji-hyang și dragostea mea!

730
00:55:17,947 --> 00:55:20,417
Lasă-mă afară din cearta iubitului tău!

731
00:55:20,483 --> 00:55:21,718
Oh, Doamne!

732
00:55:22,752 --> 00:55:25,355
-O cafenea americană.
-Bine.

733
00:55:28,558 --> 00:55:30,360
Eun-chan este într-o dispoziție proastă.

734
00:55:31,861 --> 00:55:33,763
Min-yeop este, de asemenea, într-o dispoziție proastă.

735
00:55:33,830 --> 00:55:35,765
Han-gyeol nu se vede nicăieri.

736
00:55:35,832 --> 00:55:38,568
Există și un client
care vrea să scoată semințele din sucul de kiwi.

737
00:55:38,835 --> 00:55:41,338
Vorbește despre o zi proastă.

738
00:55:42,272 --> 00:55:44,040
Este un mesaj text de la Han-gyeol.

739
00:55:44,774 --> 00:55:47,243
Mă duc să mă odihnesc.
Vă rugăm să aveți grijă de magazin.

740
00:55:47,310 --> 00:55:48,878
E bolnav?

741
00:55:49,279 --> 00:55:51,181
- Uite cafeaua ta.
-Bine.

742
00:55:51,715 --> 00:55:53,516
Dă-mi o ceașcă de espresso.

743
00:55:53,583 --> 00:55:54,784
Bine.

744
00:56:01,891 --> 00:56:04,794
Cât timp vei păstra secretul
că ești o femeie din Han-gyeol?

745
00:56:05,095 --> 00:56:07,063
Daca ii spun,
totul se va termina.

746
00:56:07,664 --> 00:56:09,666
A spus că este o ușurare că sunt un tip.

747
00:56:10,166 --> 00:56:12,068
Doamne. Trebuie să glumești de mine!

748
00:56:13,937 --> 00:56:15,038
Aici.

749
00:56:29,319 --> 00:56:31,955
Șefu! Han-gyeol!

750
00:56:32,021 --> 00:56:33,990
Nu poți veni la muncă?

751
00:56:53,243 --> 00:56:54,577
Ce este asta?

752
00:57:12,729 --> 00:57:16,132
Cum poate un manager să lipsească
de cateva zile la rand?

753
00:57:38,721 --> 00:57:40,890
MESAJE TEXT PRIMIT
DE CE COMPORTAȚI AȘA, ȘEFU?

754
00:57:40,957 --> 00:57:42,158
HAN-GYEOL!
COPII HURNIC

755
00:57:42,225 --> 00:57:43,493
ȘEFUL!
COPII HURNIC

756
00:58:12,322 --> 00:58:13,590
Șefu!

757
00:58:15,158 --> 00:58:16,426
Șefu!

758
00:58:22,198 --> 00:58:23,533
Șefu!

759
00:58:23,600 --> 00:58:25,401
De ce te comporți așa?

760
00:58:26,603 --> 00:58:27,804
Șefu!

761
00:58:28,004 --> 00:58:29,172
Șefu!

762
00:58:34,711 --> 00:58:37,080
Nu face asta.

763
00:58:37,614 --> 00:58:38,815
Șefu!

764
00:58:42,085 --> 00:58:43,453
Șefu!

765
00:58:47,724 --> 00:58:48,958
Șefu!

766
00:59:01,938 --> 00:59:04,574
Mi-e dor de tine.

767
00:59:08,411 --> 00:59:10,013
Unde ești?

768
00:59:14,951 --> 00:59:16,686
Te rog sună-mă.

769
00:59:23,526 --> 00:59:27,864
Te iubesc.

770
00:59:38,274 --> 00:59:40,243
SEFUL

771
00:59:46,215 --> 00:59:47,951
ticălosule!

772
00:59:49,218 --> 00:59:51,020
De ce nu mă suni?

773
00:59:52,422 --> 00:59:54,157
Mă faci să-mi fac griji.

774
01:00:08,137 --> 01:00:11,407
Am intrat într-un meci de țipete
cu șeful meu azi.

775
01:00:11,608 --> 01:00:12,976
Spune-i doar adevărul.

776
01:00:13,042 --> 01:00:15,111
Și șeful tău este îndrăgostit de tine,
nu-i asa?

777
01:00:15,178 --> 01:00:17,113
Mă duc la New York cu DK.

778
01:00:17,180 --> 01:00:18,848
Îmi poți acorda puțin timp?

779
01:00:18,915 --> 01:00:23,319
Îmi place să stau lângă tine
și te uit cum râzi și plângi.

780
01:00:23,419 --> 01:00:25,488
În curând vor fi trei luni.
Trebuie să o fac până la capăt.

781
01:00:25,555 --> 01:00:28,191
Vreau să-i arăt bunicii
că pot face o treabă bună.

782
01:00:28,257 --> 01:00:31,094
spune seful
că nu ar trebui să mai vin la muncă.

783
01:00:31,160 --> 01:00:34,230
Știi ce? Nu vreau să renunț.

784
01:00:34,297 --> 01:00:36,332
Știi ceva ce eu nu știu,
domnule Hong?

785
01:00:36,399 --> 01:00:37,834
Eun-chan este o fată?

786
01:00:57,253 --> 01:00:59,255
Traducere subtitrare de Soohyun Kim